Manuellsen - "Es gibt keine wahren HipHop-Fans mehr!"
Geschrieben von: Mareen Wordoff   
Montag, 01. Dezember 2008 um 09:10

46/250 - Gesichter deutscher Rap-Kultur: "Was dich nicht umbringt, macht dich stark", diesen Spruch kennt wohl jeder von uns, doch ist auch jeder stark genug um zu kämpfen? Rapper und Ruhrpottler Manuellsen hat seine Schwerter niedergelegt und den Kampf für eine bessere HipHop-Welt aufgegeben. Was für ihn das Ende einer großen Liebe ist, aber gleichzeitig der Anfang einer neuen Karriere, soll für viele HipHop-Fans eine Warnung sein. Ein vorerst letzter Gruß eines enttäuschten Künstlers, der einmal an das glaubte, was uns alle verbindet.

Da du dich nun in Zukunft musikalisch in eine andere Richtung entwickeln möchtest, stellt sich die Frage: Hast du den Glauben an die HipHop-Kultur verloren?

Manuellsen: Ich habe nicht den Glauben an Hip Hop verloren, nur an die Hip Hop-Kultur in Deutschland und ich glaube, mit dieser Meinung bin ich nicht ganz allein. Es gibt hier einfach keine Endkonsumenten mehr. Es gibt nur noch kleine 16-jährige Kinder und irgendwelche Kritiker, aber keine wahren Hip Hop-Fans. Jeder der deine Songs hört, rappt heutzutage selber oder versucht es zumindest vollkommen talentfrei.

Das erschwert es uns, den richtigen Künstlern, und macht die Arbeit nicht mehr liebenswert, sondern nur noch nervig und ätzend. Das hat noch nicht einmal was mit diesem ganzen Gangster-Quatsch zu tun. Ich glaube deutsche Hip Hop-Fans sind undankbar. Nicht alle, aber die meisten.

Wo wird sich HipHop deiner Meinung nach in Zukunft positionieren?

Manuellsen: Wenn nicht einer kommt, der das Ganze hier wieder auf Vordermann bringt, dann sehe ich für Hip Hop nur noch schwarz. Ich für meinen Teil habe versucht Musik in das Spiel hineinzubringen - Melodien, Ehrlichkeit und echtes Leben. Am Ende bin das ICH. Das scheint aber in die Köpfe der verblendeten Jugend nicht rein gehen zu wollen.

Das ist auch nicht weiter schlimm, aber mein Talent und meine Seele sind mir zu wertvoll, um sie mit Menschen zu teilen, die es nicht zu schätzen wissen. Verstehst du? (schaut enttäuscht) Wem soll ich die Schuld geben? Mir, den Leuten da draußen, dem Schicksal?

Denkst du nun am Ende deiner Rap-Karriere, dass man mit Ehrlichkeit im Leben gar nicht so weit kommt wie mit Lügen und Verrat?


Manuellsen: Wir wissen es ja alle: Die Wahrheit tut bekanntlich weh und keiner hört sie gern. Ich sag es kurz und knapp: Wenn Ehrlichkeit einen großen Wert hätte, dann gäbe es keinen dieser Künstler mehr, die es hier gibt. Außer vielleicht eine Handvoll. Deswegen hat alles was ich momentan mache seinen Sinn.

Gibt es einen Menschen, der dich durch seine Persönlichkeit beeindruckt und geprägt hat? Was würdest du diesem, wenn du ihn treffen könntest, mit auf den Weg geben?


Manuellsen: Musikalisch habe ich außerhalb meines Camps nur Respekt vor Azad. Er ist ein ehrlicher und ein guter Mensch. Viele sollten sich von ihm eine Scheibe abschneiden und wenn sie mir nicht folgen wollen, dann sollten sie ihm folgen. Er ist wirklich eine beeindruckende Persönlichkeit. Ich wünsche ihm nur das Beste.

Eigentlich gibt es in unseren Interviews für "Gesichter deutscher Rap-Kultur" immer genau 5 Fragen. Doch heute gehören die letzten Worte nur dir und deinen Fans.


Manuellsen: (lacht) Vielen Dank, junge Frau. Ok, an alle meine Fans: Ich bleibe euch erhalten. Ich bin nicht vollkommen weg. Ich benutze nur einen anderen Weg zu euch und ich hoffe euch auch auf diesem zu treffen. Ich bin froh darüber, dass es auch in Zeiten von Kollegah noch Menschen gibt, die mich fühlen. Und zwar nicht aufgrund meiner Rap-Fähigkeiten, sondern weil ich ihnen Sachen gebe, die kein anderer ihnen gibt. Und das mache ich gerne für meine Fans, Supporter und Gleichgesinnten. Ihr seid der Hammer! Danke!

www.pottweiler.de

NÄCHSTEN MONTAG: MORLOCKK DILEMMA: "SIE HABEN EUCH ALLE VERARSCHT!"

 

Kommentare (32)add comment

Johnny B said:

Ihr habt doch alle kein plan worum es geht...manuellsen ist ja wohl der der die hip hop kultur am meisten fühlt, das müsste euch bereits an seinem style auffallen....wenn das so weiter geht behauptn bald alle mit truckercaps das sie hip hop wären. sogar caps mit gradem schirm gibts schon für skater wsup...wenn manuellsen sagt ..das H*******n sagn schwach is is das auf eine ernste aussage gemeint die man persöhnlich zu jemanden sagt..wenn er es in einem diss einbaut is das nicht so ernst zunehmen.es ist ja immerhin noch entertainment un es geht darum den anderen zu beleidigen un zu demütigen beim dissen..you know......stimmt wohl das die realness bei vielen drunter leidet weil jeder schwanz denkt er könnte sein geld damit verdienen..als erstes sollte man die rapper verbieten die sich nich hip hop kleiden dann ist man schonmal über die hälfte los...dann die die kein flow un keine skills habn un NUR von muttergeficke labbern..unwas auch ein sehr großes problem ist das viele so leute wie bözemann supporten un so konsorten...leute habt ihr garkeine ahnung ...sowas macht den deutschen hip hop kaputt...es beruht ja auch nicht alles auf beef un disses aba es ist ein teil von rap....un wer mit ketten prallt ist doch nichts schlimmes...das is das i tüpfelchen wenn man business is....man leistet sich was um einen wert umzuhabn es ist einfach styling...oder wer will mir hier erzählen das er nicht staunt wenn jemand an einem vorbei läuft der dickes ice um den hals handgelenk un finger hat he??wer?jeder würde staunen un krass sagn ....4 real..peace out
August 20, 2009

Diamond said:

Naja ich glaub das keiner von euch ahnung von Musik hat es geht um blut und schweis texte zu schreiben ist viel mehr als nur hinhörn nein es ist noch viel mehr ;)
Januar 05, 2009

BORN ANGRY said:

Hi@ ALL
Ich fürchte, dass ich dem "Herrn" Manuellsen irgendwie keinen Glauben schenken kann, was die Aussage betrifft, er sei ein Künstler!
Welches Recht nimmt sich heutzutage jeder musikalisch engagierte auf Erfolg zu bestehen?
Das zeigt zum einen, dass sich sogenannte "Künstler" unterbewertet fühlen und ihre Heulattacken in Interviews preisgeben um scheinbar durch Mitleid an Fans zu appellieren, sie mögen doch mal ihr "Album" kaufen.
Zum anderen wird deutlich, dass nur der finanzielle Erfolg als Ziel angesetzt wird.
Wahre Künstler haben zu viel Stolz um sich einem solchen Interview zu stellen und sind bis zum Tod von ihrer Kunst überzeugt.Andere wiederum musizieren geniehaft vor sich hin, bis die breite Masse im Schneeballsystem sie zu Künstlern macht, weil diese dermassen von der Kunst überzeugt ist, der Musiker jedoch, sich nie als solcher gesehen hätte.
Manche werden eben erst durch ihren Tod erfolgreich aber manch andere eben laufen dem Erfolg hinterher. Künstler sein ist eine Lebenseinstellung nicht umsonst heißt es auch man sei ein "Lebenskünstler"! Biggie hat Sardellen gefressen und auf Strassen gerappt aber 2 Strassen weiter habens auch 2 weitere ebenso schwer gehabt die nie ein Album rausbrachten und an einer Überdosis starben.
Heutzutage jedoch verstellen sich, die sich selbsternannten
"Künstler" der Verkaufszahlen wegen.
Ich kann die Jugend irgendwo verstehen. Was wirklich neues haben sie in Sachen Hip Hop in Deutschland, seitdem es aus den USA zu uns rübergeschwappt ist nicht geboten bekommen.
Herr Manuellsen müsste sich mal fragen weshalb jeder zum Mikrofon greifen möchte und dies nicht neidisch
und konkurrierend kommentieren...
Zum Thema Real oder nicht Real:)dürfte doch wohl jedem homo sapiens klar sein, dass sich wahrhaftig echte Texte nicht verkaufen lassen und immer underground bleiben
und jeder auf MTV und TRL sich zu einer Marionette formen lassen muss.
Fakt ist, dass es an kreativen musikalischen Talenten mit Durchsetzungsvermögen mangelt und Interpreten welche ihre Gutbürgerlichkeit nie für die Kunst opfern würden.
In diesem Sinne wünsch ich dem Hip Hop hierzulande
GUTE BESSERUNG
BORN ANGRY
Januar 03, 2009

Bremen said:


Auf welche Künstler habt ihr für die 50/250 Serie sonst noch Bock?

Liebe Grüße,
Mareen

Wie wäre es mal mit Crakattack von No Remorze? Rappt anscheinend mehr auf Türkisch jetzt und früher halt Englisch aber war back in the days auch sehr wichtig für Rap in Germany.
Dezember 08, 2008

eduard said:

im internet kann man nur noch mit "nischenprodukten" geld machen
oder meinste jemand bestellt bei wildstyle seine bushido cd?

früher die sparvar shirts aus bens shop fand ich cool. sowas würde ich als alter hase mir auch so nochmal zulegen.
mucke kauft doch eh kein schwein :-D
ich mach selber welche und finds ok.
die stars kriegen ihre kohlen, weil das echte Qualität ist.
Der Untergrund kann das als Hobby betreiben.
Dann bleibts auch Untergrund :-D
Dezember 04, 2008

@ unter mir said:

"wenn ich in den shop gucke könnt ich kotzen"

schon mal überlegt, daß shops dinge verkaufen? was sich nicht verkauft, ist uninteressant, weil es nur platz wegnimmt. wenn du MC Untergrund feierst heißt das ja nicht, daß noch jemand automatisch seine cd kaufen würde.

nenn mir 3 namen von deutschen rappern die sich deiner meinung nach für "den echten scheiss einsetzen" und die für shops interessant sind weil deren CDs gekauft werden. ich bin gespannt.

gez.
jemand der alten schule
Dezember 03, 2008

take it back said:

erstmal cool von doze das er hier mitschreibt.

wir brauchen viel mehr leute mit einen namen, die sich für den echten scheiss einsetzen und nicht die idioten definieren lassen was hiphop ist.

nach manuelsen sind hiphoper leute, die seine scheiss musik kaufen. lächerlicher bockmist!!


graffiti bekommst du nicht tot, ebenso wenig breakdance oder djing...das sind die grundpfeiler mit mcíng... (ich hoffe du liest das und checkst das endlich mal)

genau diese leute, die echten leute geben einen scheiss auf dich. du hast nix geleistet. du bist nur ein industrie-hansel.


wildstylemag nehme ich auch schon lange nicht mehr ernst. schliesst sich dem trend den backspin und juice gegangen sind schon vor ewigkeiten immer mehr an...wenn ich in den shop gucke könnt ich kotzen.

respekt an alle echten leute
Dezember 03, 2008

eduard said:

btw: ihr solltet mehr auf google adsense oder so setzen
die werbung hier ist thematisch immer voll daneben
wenn nach klicks gezahlt wird, kann das nix werden

gruß
Dezember 03, 2008

Mareen - Autorin said:

Ich bedanke mich für euer tolles Feedback in der Sache und werde die Interview-Wunschliste auf jeden Fall berücksichtigen!

Danke - Ihr seid spitze!

Mareen
Dezember 03, 2008

yippieyo said:

es gibt noch verdammt viel guten deutschen hiphop.
klar ist es so dass der schatten das licht überwiegt, aber das ist business...

ich kann manuellsen auch nicht verstehen, er redet immer so vernünftig aber er lebt es einfach nicht. ich kenn nicht viel von seiner musik, z.b. den mums song, der war hamma... aber warum beleidigt er dann tua als einen H*******n? an manuellsen: wie soll dich ein "wahrer fan" ernstnehm? du lebst nich was du sagst: du bist fake...
du respektierst azad, find ich gut... azad isn hamma rapper, aber du bist von der ehrlichkeit meilen weit von ihm entfernt...

entweder du entscheidest dich für wahre musik und ziehst das ding durch oder du machst einen auf wahre musik aber nutzt jeden promomove wie ne billige bitch... bei letzterem is die konkurrenz zu groß, wirst du untergehen...
Dezember 02, 2008

eduard said:

meli (skillz en masse), battle rapp, afrob, stieber twins, fiva mc, charnell ;-), mic wreka, ZULU BEN!!!
Dezember 02, 2008

Drx said:

Bzgl, auf wen habt ihr noch bock ... von den "frischen" leuten, Prinz Pi; Marteria; Maeckes & PlanB bzw die kompletten orsons ; Creme Fresh ; Pimpulsiv (wobei mich bei denne primär interessiert was mit 667 ist ;) ) ; casper

und von den "alten" leuten, Dendemann; Banjo; und wenn ich meine platten kisten durchgucke fallen mir noch mehr ein :D

aber mich würden auch leute interessieren die schon etwas länger von der "großen bühne" abgegangen sind, die bestimmt immer ncoh was machen, aber was wohl an mir vorbei geht. da wäre z.B. Falk und bubbles von Doppelkopf ... der hat ja mit pat cash noch son projekt gehabt was kenny hies, aber da find ich so nix zu :(
oder auch was hannes loh macht ... ob er wieder mal zu nem selbst dekonstruktivem schlag ausholt :D

aber ansich ne super sache, die serie. und wenn sie zum nachdenken und reflektieren anregt, hat sie ja ihren zweck erfüllt.

Peace
Dezember 02, 2008

Ano said:

wer ist dieser affe?
Dezember 02, 2008

eduard said:

manuellsen hat nur mist fabriziert.
wenn man auf der homepage das neue video sieht, ist alles klar.
aber warum reg ich mich auf.

irgendwelche gehirnlosen werden das schon anhörn
Dezember 02, 2008

konstanz said:

DAZU SAGE ICH NUR DAS LEUTE WIE ER UND SEINE KOLLEGAHS, BOSHIDOS, FLERS USW. DARAN SCHULD SIND. DENN DIESE LEUTE FAHREN IN DER ÖFFENTLICHKEIT SO EIN FILM DAS SICH EIN AUSSENSTEHENDER NUR DENKEN KANN, WAS SIND DAS FÜR ZURÜCKGEBLIEBENDE, DROGENOPFER DIE IN EINER SCHEIN WELT LEBEN.
UND DADURCH WIRD RAP IN DEN DRECK GEZOGEN. DEN DIESE DENKEN DAS IST HIPHOP:


MANCHMAL MUSS ICH ÜBERLEGEN OB ICH AUF DIE FRAGE, WELCHE MUSIK ICH HÖRE?

HIPHOP SAGEN KANN UND DARAN SIND DIESE F::::: SCHULD! Wie Manuelsen........
Dezember 02, 2008

konstanz said:

Manuelsen:
Es gibt hier einfach keine Endkonsumenten mehr. Es gibt nur noch kleine 16-jährige Kinder und irgendwelche Kritiker, aber keine wahren Hip Hop-Fans. Jeder der deine Songs hört, rappt heutzutage selber oder versucht es zumindest vollkommen talentfrei.

ICH:
DAZU SAGE ICH NUR DAS LEUTE WIE ER UND SEINE KOLLEGAHS, BOSHIDOS, FLERS USW. DARAN SCHULD SIND. DENN DIESE LEUTE FAHREN IN DER ÖFFENTLICHKEIT SO EIN FILM DAS SICH EIN AUSSENSTEHENDER NUR DENKEN KANN, WAS SIND DAS FÜR ZURÜCKGEBLIEBENDE, DROGENOPFER DIE IN EINER SCHEIN WELT LEBEN.
UND DADURCH WIRD RAP IN DEN DRECK GEZOGEN. DEN DIESE DENKEN DAS IST HIPHOP:


MANCHMAL MUSS ICH ÜBERLEGEN OB ICH AUF DIE FRAGE, WELCHE MUSIK ICH HÖRE?

HIPHOP SAGEN KANN UND DARAN SIND DIESE F::::: SCHULD! Wie Manuelsen........
Dezember 02, 2008

homeboy77 said:

ganz ehrlich: ich verstehe den nicht. ich weiss wirklich nicht, wovon er redet. es gibt doch b-boys, jams, rapper, open mic, writer, dies das. ich denke, er meint käufer, explizit die, die seine sachen eben nicht gekauft haben. und das soll dann verrat sein? mann, mann, wer nur das wort endkonsument erwähnt.............
Dezember 01, 2008

Bam said:

KOLLEGAH IST BOSS!!
Selfmade rules...
Dezember 01, 2008

Shidden said:

Ich guck jetzt erstmal nen Film. Möge "Die Nonne von Monza" mit euch sein (aber der Exploitationfilm von 1969).
Dezember 01, 2008

Blog Anonymus said:

Wenn ich Manuellsen sehe, dann sehe ich einen kleinen Jungen vor seiner zerstörten Sandburg, der jedem am Strand Schuld gibt, dass die Wellen sie verschlungen haben; außer sich selbst und seiner eigenen Dummheit so nah an den Wellen zu bauen.
Dezember 01, 2008

Pure Doze said:

Das ist jemand aus dem tiefsten Norden, der Mensch ist blind, kommt alleine nach Dortmund um HIP-HOP auf der AtomOne Release-Party und der Silo-Party zu feiern...
Und dieser Mann sagt, es gäbe keine Hip-Hop-Fans mehr?
Vielleicht hat er es noch nicht mitbekommen, aber im Pott muss man(n) arbeiten, um ein bisschen Erfolg zu haben!

So, ich reg' mich jetzt wieder ab und mach Sound...

dOzE / tOo StRoNg
Dezember 01, 2008

Mareen said:

Manuellsen ist seit seinem 17. Lebensjahr in der Musikszene unterwegs. Angefangen hat er als Ghostwriter für diverse R&B-Künstler und seit 2005 ist er als Rapper bekannt... Entscheidend für die Wahl des Künstler als Interviewpartner ist sein Entschluß nach so kurzer Zeit einfach aufzugeben. Zum HipHop gehören langjährige Weggefährten als auch einzelne Wegbeschreiter :-)

Auf welche Künstler habt ihr für die 50/250 Serie sonst noch Bock?

Liebe Grüße,
Mareen
Dezember 01, 2008

Pure Doze said:

50/250 - GESICHTER DEUTSCHER RAP-KULTUR - Von Mareen Wordoff
MANUELLSEN - "ES GIBT KEINE WAHREN HIP HOP-FANS MEHR!"
"Was dich nicht umbringt, macht dich stark", diesen Spruch kennt wohl jeder von uns, doch ist auch jeder stark genug um zu kämpfen? Rapper und Ruhrpottler Manuellsen hat seine Schwerter niedergelegt und den Kampf für eine bessere HipHop-Welt aufgegeben.

Diese Kacke kann ich mir echt nicht anhören!
Ich mache den Scheiss seit 20 Jahren, ich habe Fans, die nicht "nur" 16 Jahre alt sind.
So etwas bekommt man, wenn man "wirklich" kämpft und durchhält.
Was wird hier eigentlich ein Hype um diesen Menschen gemacht?
Nie etwas mitbekommen, ausser den "sogenannten" Abschiedssong, der mich nun schon seit mehr als drei Monaten verfolgt!
Wenn er aufhören möchte, bitte, dann ist mehr Platz für mich!
Also, warum postet ein I-Net-Mag wie ihr (ich schätze dieses Mag) immer noch solches belangloses Geschwätz!??

One Love,
dOzE
Dezember 01, 2008

who dat? said:

wer is das eigentlich? der war nie bekannt, ein aussenseiter. kotthoff und staiger ham das sehr schön beschrieben,.. indem sie fragtem wer er eigentlich ist. er taucht auf, macht ein wenig auf toller typ und heult dann rum? alberner vogel, soll sich verpissen!
Dezember 01, 2008

majae said:

Wer ist eigentlich dieser Manuellsen?
Dezember 01, 2008

Verbal said:

jaja ey was soll das immer manuellesen ich will nicht haten aber du bist ein teil dieser szene heißt du machst sie zu dem was sie ist nämlich einfach nur behindert ! ich mein dieses ehrlichkeits ding hin oder her aber was mit wer andere mütter beleidigt und dann selber beleidigen !? Du bist das mittelmaß was rap nicht vorran bringt ! Wartet ab das sogenannte game reinigt sich selebr ! die massivs und bushidos oder möchtegern realen ber ohne hit kommenden artist (manuellsen ) werden alle verschwinden dann kommen die wirklich guten und talentierten ! naja manuuuu wer nr rummheult und sich oder die andern nur belügt wird nie was reichen und wennn man aussagen bringt sollte man dazu stehen und nicht dinge machen weils jeder tut DAS IST DOCH GENAU DAS WAS MANUUUU BEMÄNGELT MACHT ABER SELBER MIT ! FAKERRRR
Dezember 01, 2008

Chi said:

...jaja lieber manu - du redest von talentfreien rappern und das hip hop nicht mehr das ist was es war - also der track mit decino (talentfrei und kein hip hop) das ist nicht mal gerappt für mich - nur dumm hergelabert auf dem billigsten beat ever...und du fragst dich warum keiner deine mucke kauft...?

frieden!
Dezember 01, 2008

hört auf euch solche fragen zu stellen said:

fragt euch lieber: warum ist die eine in seinem neuen video nackt und die andere nicht? ich glaube sie war zu verklemmt ihre blanken titties in die cam zu halten oder sie war noch zu jung und hatte angst daß ihre eltern sie sehen. das ist meine theorie. was glaubt ihr?
Dezember 01, 2008

95er said:

...bin auch seit 95 dabei und versteh was du meinst. Aber Manuellsen ist eben auch so ein Negativbeispiel für deutschen Rap. Das Wort Hip Hop Kultur will ich da nicht mal in den Mund nehmen.
Ey Manuellsen, das ist meine Welt. Du lebst nur darin :)
Dezember 01, 2008

Drx said:

naja sry ich (und ich zähl mich da auch noch zur alten schule, beweg mich seit ~1996 im hiphop) kann nun mal mit jemandem der in weißgold ketten vorm benz prollt leider nicht identifizieren, und wenn mir dieser jemand dann was von ehrlichkeit und echtem leben erzählen will ... komme ich mir schon sehr verarscht vor (sry aber wer sich nen benz von der mucke leisten kann, da können die fans nicht soooooo undankbar sein!). wenn man dann noch dem ganzen die krone aufsetzt, mit der SELBEN ENGSTIRNIGKEIT die hiphop zu boden gerichtet hat, nämlich : ich geb nur meinem camp respeckt, scheiss egal wie kacke die rappen! und alle anderen können sich mal ficken, oder wir ficken alle anderen! GENAU DESWEGEN baut ihr keine fanbase auf! kapiert es doch langsam Hiphop ist wegen dem unity ding großgeworden und nicht wegen beef und wer disst wen! besinnt euch auf die alten werte, dann werdet ihr auch wieder supportet.
und bitte nicht vergessen, jeder bekommt mit seiner musik die fans die er verdient! so hat bushido seine 15jährigen mädels, deichkind mitlerweile die techno gemeinde ...weiter kann ja jeder selber denken.
Dezember 01, 2008

RAKIM said:

gerade er, was hatte er auch für scheiss songs...
er ist wack PUNKT aus & VORBEI...

ICH GLAUB DAS VIELE MERKEN DAS HIER IN D EINIGES FALSCH LÄUFT UND DAS SIDO BUSHIDO & CO NICHT DAS MASS DER DINGE DARSTELLT...SONDERN NICHT MEHR IST ALS EINE BILLIGE VERMARKTUNG...
Dezember 01, 2008

Nameless said:

Manuellsen hat Recht, die deutsche Rap-Kultur ist zu einer riesigen Muppet-Show mutiert. Ich bin zwar der Meinung das jeder so Rappen soll wie er meint aber der Markt ist überfüllt von schlechten MC´s mit noch schlechteren Texten. die Zeit der echten MC´s ist scheinbar vorbei.
Ich höre seit 1995 Hip Hop, kann mich aber mit diesem Genre schon lange nicht mehr identifizieren. Respekt an Manuellsen für diesen Schritt!!!!!!!!!!!!

Nameless
Dezember 01, 2008

Kommentar schreiben
kleiner | groesser

security image
Bitte den folgenden Code eintragen


busy